Voin vain laulaa tämän laulun...
jollekulle joka ymmärtää sen.
Kuunnellaanpa sitä.
Kun sinä laulat, niin sinä naurat samalla.
Sen täytyy johtua siitä että sinä myös voitat!
On hauska laulaa...
ja pelata pelejä samaan aikaan.
Koska sinun vaatteesi ovat erilaiset, katsopa minun.
Jos sinä näytät minulle omasi, niin minä...
Ei, en halua mitään oppitunteja joltain pohjoisen muukalaiselta.
Te ette tunne näitä malleja.
Minun vaimoni tuntee alkuperäiset.
Tulimaq!
Vie lapset ulos.
Poika...
Isojen poikien
on mentävä ulos.
Oki, sinä myös.
Mene leikkimään Amaqjuat'n kanssa.
Minulla ei ollut yhtään veljeä,
joten minä rakastan pikkupoikia.
Hieman vettä että pysyt lämpimänä.
Sisko, jos sinä koskaan tarvitset minua...
Kyllä, minä tiedän että sinä tulet...
kun minä kutsun sinua sydämessäni.
Ota mieheni jäniksenjalka. Sinä tarvitset sitä...
jonain päivänä.
He ovat nyt lähteneet Tulimaq'in perään.
Me emme tienneet mikä hän oli,
tai miksi se tapahtui.
Paha voi kohdata meidät kuin Kuolema.
Se vain tapahtui,
ja meidän oli elettävä sen kanssa.
Tässä.
Ole tarkkana mitä toivot.
Sinä autoit häntä surmaamaan oman isäsi!
Se on Tulimaq, jonka perään he nyt lähtevät.
Tulimaq! Niiden pallit ovat liian isot!
Missä Tulimaq on?
Noiden nääntyvien koirien kanssa.
Ehkä hän tulee huomenna kotiin!
Taas oli paha päivä tuolla ulkona.
Minä katkaisin veitseni kiveen.
Olen kyllästynyt tähän huonoon onneen.
Amaqjuat, tule.
Iso mies, isä rakastaa sinua niin paljon!
Atanarjuat on myös nälkäinen.
Atanarjuat, onko sinulla nälkä?
Onko sinulla kylmäkin?
Tulimaq!
Tule tuomaan jotain..
vaimosi vatsa on tyhjä.
Tulimaq, suuri metsästäjä!
Sinun osasi on takapuoli, kuten tavallista.
Ehkä vaimosi on parempi metsästäjä?
Voit jäädä tänne huomiseen...
ja hoitaa ruoanlaiton ja ompelemisen!
Päivät pitenevät.
- Metsästys tulee pian paremmaksi. - Hyvä.
Minä olen kyllästynyt syömään tähteitä.
Erityisesti takapäätä.
Tässä, pala mursun sydäntä. Poikasi tarvitsevat enemmän ruokaa.
Ehkä heistä on sinulle apua jonain päivänä.
Tässä, Amaqjuat. Syö.
Kun poikani kasvavat suuriksi, ei minua enää koskaan kohdella tällä tavoin.
Amaqjuat, jaa veljesi kanssa.
Et saa koskaan unohtaa pitää huolta Atanarjuat'sta.
Atanarjuat, älä viitsi!
Amaqjuat, se on liian painava!
Ei ihme että äiti käski minun pitää aina sinusta huolta.
Jos sinä haluat nostaa painavan kiven,
kuvittele että se on naisen takapuoli. Sitten sinä voit nostaa sen.
Katso!
Oki'n porukka kävelee taas.
He ovat menettäneet koiransa.
Meidän koiramme juoksivat kotiin.
Minä olen väsynyt kävelemiseen. Me lainaamme teidän koirianne.
Kusipää.
Veli, hillitse niitä vähän.
Pidättekö taukoa?
Kuka se on? Atanarjuat?
Olenko minä susi?!
Minä himoitsen ihmislihaa!
Ei kukaan voi saada Atuat'ia kiinni!
Paitsi ihana Atanarjuat!
Ehkä Atuat haluaa että hänet saadaan kiinni!
Erityisesti kun me leikimme sutta nahalla!
Oi, Atanarjuat!
Minä kahmaisen sinut.
Sinä ja sinun veljesi!
Äl unohda, Atuat on luvattu minulle!
Veli!
Jos Atuat on sinun tuleva vaimosi, mikset sitten ole jo naimisissa?
Juuri niin! Atanarjuat on tielläni!
Ehkä sinä tarvitset siskoasi hämmentämään Atanarjuat'ia ensin?
Pakak! Pittiulak! Ottakaa hänet pois kimpustani!
Amaqjuat on kovin vahva!
Senkin pikku...!
Sinä yrität varastaa minulle luvatun vaimon!
Tehdään se nyt oikein!
Oki...
Pikku Äiti,
sinä olet yhtä kaunis
kuin muistan sinut,
kun olin lapsena sylissäsi.
Silloin kun minä olin sinun äitisi?
Oliko minun kaimani kovin kaunis?
Rakastitko sinä minua kovasti?
Tietysti!
Sinä minä annoin sinulle nimeksi Atuat!
Minä näin sinusta heti.
Pikku äiti,
en halua että sinä menet naimisiin pojanpoikani Okin kanssa,
Hän on ilkeä mies, kuten isänsä.
Siitä lähtien kun tuo muukalainen surmasi mieheni...
on paha vallannut heidät molemmat!
Kuinka minä voin estää Okia...
kun isämme ovat jo sopineet?
Ensi kerralla minä taitan niskasi nurin!
Mitä te kaikki tuijotatte?
Ettekö ole ennen nähnyt ihmistä joka potkii koiraa?
Miksi Oki on niin vihainen?
Hänen koiransa ei pysy minun tahdissani.
Hän on kyllästynyt jäämään jälkeen.
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Pelleiletkö sinä minun kanssani?
Jos sinä luulet...
että voit laskea leikkiä minun kustannuksellani,
minä tapan sinut!
Koskahan se tapahtuu?
Veljeni on oikea lurjus!
Koiravaljakko!
Nyt se on tuo toinen veli.
Ehkä lisää ongelmia?
Pikku poikani!
Hienoa!
Meidän iglumme ei kylmene koskaan.
Atanarjuat, pikku poikani on palannut.
Hienoa!
Anna minun suudella pikku poikaani!
Katsokaa kuinka raskas kuorma hänellä on!
Pikku mies, kestipä sinulta kauan!
Saivatko henget sinut kadottamaan polkusi?
Nyt me saamme paljon lihaa!
Huomenna...
Huomenna, minä järjestän... Minä järjestän juhlan!
Lihat meidän luoksemme!
Tulimaq'lla on hyvä ajatus!
Suuri iglu...
leikkejä ja juhlaa varten!
- Mitä sinä tuijotat? - Minuako?
Minä katson Atuat'ia.
Vai niin!
Sinun veljesi luulevat että sinä osaat mitä tahansa!!
Jos sinä haluat Atuat'n,
saat hoidella minut ensin!
Aikovatko he puskea päitään naisen takia?
Kukaan ei tule loukkaantumaan!
Tämä ei ole hyvä.
Liian pieni?
Atanarjuat! Haluatko jotain juotavaa?
Säästäkää voimianne, te kaksi!
Tänä yönä teillä on mahdollisuutenne!
Ehkä vähän tiukempi?
Koirat ovat rauhattomia tänä yönä.
Valmiina?
Kuvittele!
Oki luulee että minut on helppo tappaa.
Sanoiko hän niin?
Heittikö hän tuollaisia sanoja ääneen?
Oki oli poissa tolaltaan tänään.
Ihminen joka aikoo vakavasti tappaa, pitää sen omana tietonaan.
Käyttikö hän sanoja "tappaa sinut"?
Mitä sinä aiot tehdä?
Oki voi yrittää sitä koska tahansa haluaa!
Minä en edes ajattele Okia.
Sinä, sinä et ole koskaan peloissasi.
Mutta minä...
Oki on paljon vahvempi kuin minä.
Sinun sijastasi, hän tappaa minut!
Oki, tämä ei koske sinua...
Joten sinä voit jatkaa tanssimista.
- Meistä tulee lopulta sukulaisia! - Tietysti!
Se on sitten sovittu.
- Me olemme odottaneet tätä kauan. - Siitä lähtien kun lapsemme olivat pieniä.
Tästä tulee vielä hyvä yö.
Mikä nyt on hätänä?
Minä olen aina niin kömpelö.
Minun vikani. En nähnyt sinua.
Pikku Äiti, tule istumaan kanssani.
Vaimo, laula isän laulu.
Iso mies ei tuo edes
kotiin tarpeeksi ruokaa.
Jos se joka roikkuu
jalkovälissäsi, alkaa seisoa,
älä anna sen laueta!
Kuka voi syyttää ystäviään
tyhjästä sängystä?
>i>Ihmiset tekevät sen oikeassa paikassa,
mutta sinä olet aina eksyksissä.
Säästä voimiasi.
Tulimaq, nyt sinä hymyilet.
Istut kukkulalla.
Mutta sieltä on pitkä matka alas,
ja hän on juuri aloittanut.
No, katsotaanpa noita kahta kun he astuvat kehään!
Jos se jää ylös, Atanarjuat aloittaa.
Jos se on alhaalla, Oki lyö ensin.
Oki, sinä ensin.
Aviomies,
Paha on täällä,
me tarvitsemme sinun apuasi.
Minä olen johtaja täällä! Atuat on jo luvattu meille!
Pojanpoikani valitsi Atuat'n omasta tahdostaan.
Pikkuinen!
Nyt päästään johonkin!
Oki, lopultakin sinusta on tullut painoton!
Tämä kallioperä,
Viileä ja sileä,
Kun se avautui, ja minä astuin ulos,
Oliko sinullekin järkytys nähdä?
Täällä joella,
Tässä missä se kapenee,
tämä outo ääni laulaa tuulessa.
Kuuletko edelleen minut?
Kun minä vihelsin,
Tuo sama ääni,
Olitko se sinä,
Joka vihelsit takaisin kaukaa kukkulan laelta?
Sinä siellä! Etkö sinä tiedä että veljesi on tulossa maihin?
Tulimaq!
Atanarjuat on tulossa maihin.
Mikä päivä!
Väsynyt?
Ei, vain kuumissani.
Kuinka kaunis päivä!
Siellä oli uskomatonta!
Miltä sinusta tuntuu?
Olin koko päivän väsynyt.
Alkaa ottaa voimille kävellä ympäriinsä nyt.
Ei ihmekään!
Sinun vatsasi on jo todella suuri!
Näytänkö minä yhtä isolta kuin tunnen?
Kuunnellaan vähän.
Hän potkaisi minua!
Hän on hyvä pikku potkija!
Voitko sinä todella kuulla sen?
- Sinä sait hienon hylkeen! - Kyllä, minä sain hyvän.
Ulkona jäälautalla. Minä näin useita niitä.
- Tuuli muuttuu nopeasti. - Kyllä, se on jo kääntynyt.
Etelätuulesta tulee nyt myrskyinen.
Mursut tulevat aikaisin tänä vuonna.
Amaqjuat, minä tarvitsen sinua täällä
auttamaan minua metsästämään.
Sinun veljesi on mentävä
metsästämään karibuita ilman sinua tänä vuonna.
Sinä, yksin siellä?
Minun aikanani, miehet tarvitsivat kaksi vaimoa.
Ensin eivät naiset pitäneet siitä, kun heidät jätettiin jälkeen.
Älä katso minun vaimoani, veli.
Sinun on parempi etsiä joku toinen!
Hei, sinulla on onnea!
Saurin leirillä on ylimääräinen perhe!
He ovat matkasi varrella!
Oletko sinä tosissasi?
Sauri'n leiri?
Se mies jolla on iso nenä!
Hänellä on kaksi tytärtä mukanaan
ja he ovat molemmat todella rumia!
Ehkä sinä saat lainata yhtä?
Puja! Teet kovasti töitä?
Voi Luoja! Miksi vesi on niin raskasta?
Atanarjuat.
Ja hän on aivan yksin.
Käveletkö sinä meille?
Mikä yllätys!
Tervetuloa!
Tule syömään meidän kanssamme!
Sinä olet varmaan nälkäinen.
Atanarjuat, tule tapaamaan minun uutta vaimoani!
Minä myös! Minä menin naimisiin hänen sisarensa kanssa!
Mitä sinä siitä tuumaat?
Hyvä teille.
Tervetuloa leiriini!
Olen iloinen tavatessani sinut!
Sinä varmaan lepäät meidän luonamme jonkun aikaa.
Kunka pikku äitini voi, Atuat?
Isä, laitetaanko hänelle juhlat!
Hyvää!
Ota paljon. Älä ujostele.
Kyllä, me saimme juuri paljon lihaa.
Näimme karibuja
joka puolella siellä ylhäällä!
Mutta maaperä on hyvin karkeaa.
Saappaani tarvitsevat uudet pohjat.
Sinä tarvitset ylimääräiset.
Minä kulutin kaksi paria!
Missä vaimosi on?
Hän on liian raskaana tänä vuonna.
Etkö sinä mene yksin?
Sisko, sinä olit surullinen tänä vuonna.
kun jouduit jäämään Mummon kanssa.
Jos Atanarjuat tarvitsee apua,
mikset mene hänen kanssaan.
Minun vaatteeni ovat kaikki uusia. Olen varma että selviydyn.
Et kauan! Karibut ovat kovin kaukana.
Niin, kyllä, ne ovat kaukana. Todella kaukana.
En minä välitä jos hän lähtee mukaan, vaikka hän on paras työntekijämme.
No, se on sitten päätetty. Tytär, pakkaa ja laittaudu valmiiksi.
Minä olen aina valmis, isä.
Minun pieni telttani riittää sopiva kahdelle.
Minä lainaan sen sinulle. Saatpa nähdä.
Juotko sinä yksiksesi?
Minun vuoroni. Älä viitsi!
Odota! Minulla on kova jano.
Se on likaista.
Sinä saat kantaa sen.
Tämä pitää meidät lämpiminä.
Minulla on jo viileä.
Sinä jätit oven aivan auki.
Ehkä haluat että nukun vieressäsi tämän yön?
Minä suljen oven kunnolla.
No, sulje sitten. Minä en halua palella tänä yönä.
Paleletko sinä aina?
Minua on palellut siitä lähtien kun olin tuolla keräämässä.
Anna kun minä lämmitän vähän.
Tuo on kylmä!
Tiedätkö sinä kuinka täällä tulee parhaiten lämmin?
Kuinka?
Minä näytän sinulle parhaan keinon. Tässä, anna minulle kätesi.
Kuinka kauheaa meille.
Löytää rakas.
Mutta koko tämä uni, maailmoittemme välissä.
Nyt, kun me olemme vihdoin löytäneet toisemme.
Minulta lähti ääni.
Jos minä nyt nukahdan,
ehkä minä löydän sen unestani.
Olenko minäkin sinun unessasi?
Sinä?
Oletko sinä minun... Kuuntele!
Mikä se on?
Tuo pikku lintu... Kuulostaa itkulta.
Se on pienempi kuin kuikka.
Niitä näkyi ennen paljonkin.
Kammottavaa.
Ei koskaan tiedä mitä siellä on.
Hei, senkin roisto...
Minun on kylmä!
Nyt minulla on todella kylmä.
Minä olen jäässä. Minä menen telttaan.
Ovatko kätesi kylmät?
Kyllä, minulla on kylmä.
Anna minulle kätesi.
Ei tuo riittänyt.
Minä lämmitän sinua näin:
Onko nyt parempi?
Kumaglaq! Tule, pikkuinen!
Sinä olet aina niin kömpelö, Atuat.
Voit siivota teltan sillä aikaa kun minä olen kävelemässä.
Me olemme kaikki niin hiljaisia nykyään.
Mikä meitä vaivaa?
Miksei Puja syö meidän kanssamme?
Mies,
sinä tiedät etten minä yleensä valita,
mutta Puja ei auta meitä.
On kevät, ja meillä on paljon tekemistä.
Hän pomottelee ja laiskottelee
kun sinä et ole paikalla.
Minä olen hyvin tyytymätön siihen.
Kun kerran ollaan kaikki yhdessä teltassa
voisi häiritä joitakin meistä,
mutta jos Puja ei nuku, hän vain kuljeskelee ympäriinsä.
Mitä hän tuolla ulkona tekee?
Nussii henkien kanssa?
Veli...
mitä sinä ajattelet
tästä kaikesta?
Minä en ajattele siitä mitään.
He ovat sinun vaimojasi.
Ei kuulu minulle.
Liika puhe vie minulta ruokahalun.
Ei sinulta, isoveli!
Äiti!
Minä en tehnyt mitään!
Minun mieheni yrittää tappaa minut!
Minä en tehnyt mitään!
En koskaan
ole nähnyt häntä tuollaisena ennen!
Minä aavistin jotain tällaista.
Hän kuvittelee voivansa tehdä mitä tahansa.
Minun olisi pitänyt tappaa hänet kun suunnittelin sitä.
Jos et olisi vain jättänyt sitä ajatukseksi, ei tätä olisi koskaan tapahtunut.
Sitä paitsi, Amaqjuat on se, jota tässä on vahdittava.
Minä en pelkää Amaqjuat'ia!
Sinä haukut enemmän kuin puret.
Älä huolehdi, sisko. He eivät tee enää tätä sinulle.
Isä, hän halusi tappaa minut!
Ei tässä tule mitään tappamista.
Eikä ainakaan sinun kohdallasi.
Älä huolehdi niin paljon, Uluriaq.
Sinun miehesi ei tiennyt mitä hän oli tekemässä.
Puja on noita.
En minä ajattele itseäni.
Se on Atanarjuat.
Hän rakastaa veljeään ja hän näyttää loukkaantuneelta.
Näitkö heidän lähtevän tänään?
Minä näin heidät.
He eivät sanoneet sanaakaan toisilleen.
Atanarjuat ei edes katsonut häneen.
Mitä me nyt teemme?
Kuinka me voimme kaikki asua yhdessä?
Minä en voi uskoa tätä.
Mitä hän nyt aikoo?
Se olen minä!
Minä se olen!
Se on kaikki minun vikaani!
Olen pahoillani!
Minä en enää koskaan tee mitään sellaista!
Jos te päästätte minut kotiin,
minä teen kaikki työt täällä.
Siihen saakka että annatte minulle anteeksi.
Kuinka sinä saatoit
rakastella minun mieheni kanssa?
Oma lankosi! Sinun ei pitäisi edes puhua hänelle!
Tällä tavalla sinä hajoitat perheen!
Minä luulin että me rakastimme sukulaisiamme sydämessämme,
emmekä sängyssä!
Saatte tehdä minulle mitä haluatte!
Lyökää minua jos tahdotte!
Se mitä tapahtui, jääköön taakse.
Yritetään olla taas perhe.
Kiitos!
Minä olen hyvä tästä lähtien!
Atuat, minä puhdistan tuon nahan nyt.
Minä menen katsomaan Kumaglaq'ia.
Mitä sinä täällä teet?
Painu helvettiin täältä!
Nyt riittää!
Me olemme jo sopineet hänen kanssaan.
Puja on pahoillaan.
Hän kuuluu perheeseen ja me annamme hänelle anteeksi.
Sääli häntä.
Mieheni...
Rakas...
Jos minä voin antaa Pujalle anteeksi,
voivat ne jotka rakastavat sinua antaa myös anteeksi sinulle
Minä olen ollut hereillä liian kauan,
tuntuu kuin voisin nukkua kesään saakka.
Kuuntele...
Minä kuivaan miesten vaatteet
sillä aikaa kun te menette keräämään munia.
On kaunis päivä lähteä kävelemään.
Nähdään myöhemmin.
Hyvä ajatus.
- Mennäänkö? - Totta kai. Nähdään myöhemmin.
Muistatko sitä aikaa kun metsästimme mursuja jäällä?
Oki'n porukka pelkäsi niin,
että luulen että Pakak kusi housuihinsa!